1
00:03:17,100 --> 00:03:19,500
Den här gången tappade vi helt

2
00:03:19,530 --> 00:03:21,600
Men det är inte över än

3
00:03:21,970 --> 00:03:24,850
Under de två sista åren av detta krig

4
00:03:25,280 --> 00:03:29,300
Vi skickade ett stort parti SAM-26-bomber

5
00:03:29,450 --> 00:03:32,650
Till en hemlig militärbas i Vietnam

6
00:03:32,840 --> 00:03:35,600
Det betyder att det finns två miljoner pund

7
00:03:35,610 --> 00:03:39,300
Gula sprängämnen föll i fiendens händer

8
00:03:40,190 --> 00:03:44,300
Om denna sats sprängämnen används av fienden,

9
00:03:44,890 --> 00:03:47,460
Konsekvenserna kommer att bli katastrofala

10
00:03:48,720 --> 00:03:52,230
USA kan inte direkt skicka trupper för att förstöra den

11
00:03:52,240 --> 00:03:56,000
Men dessa sprängämnen måste förstöras

12
00:03:56,100 --> 00:03:58,750
Vi behöver din hjälp.

13
00:03:59,499 --> 00:04:00,934
General, vi förstår.

14
00:04:00,980 --> 00:04:04,000
Jag har valt ut tolv kinesiska amerikaner

15
00:04:04,010 --> 00:04:06,000
att utföra denna uppgift

16
00:04:06,200 --> 00:04:08,500
Informationen finns här

17
00:04:08,720 --> 00:04:12,230
Men eftersom det handlar om internationella och diplomatiska förbindelser

18
00:04:12,240 --> 00:04:14,100
Uppgiften finns inte

19
00:04:14,110 --> 00:04:16,200
Namnge bara denna operation

20
00:04:16,210 --> 00:04:17,900
"Eastern Vulture"

21
00:04:28,000 --> 00:04:29,800
De där utlänningarna är så dumma

22
00:05:14,950 --> 00:05:15,850
köra

23
00:05:23,600 --> 00:05:26,560
Du behöver information om alla asiatiska fångar

24
00:05:26,570 --> 00:05:28,090
Allt är här

25
00:05:29,429 --> 00:05:32,299
Alla våldtar och smugglar...

26
00:05:32,300 --> 00:05:34,400
Narkotikahandlare och hallickar

27
00:05:34,410 --> 00:05:36,000
Hur som helst, det är allt du behöver

28
00:05:36,740 --> 00:05:38,700
Behöver du verkligen bara tio?

29
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Varför inte hundra?

30
00:05:44,080 --> 00:05:45,400
om inte tillräckligt

31
00:05:45,410 --> 00:05:47,110
Jag kan fånga den igen när som helst

32
00:05:50,910 --> 00:05:52,900
Szeto Jun, kinesiska Hongkong

33
00:05:52,910 --> 00:05:54,170
Olagligt boende, narkotikahandel

34
00:05:54,180 --> 00:05:55,500
femton år i fängelse

35
00:05:55,910 --> 00:05:58,560
Bröderna Cheng Dahai och Cheng Dajiang, Hongkong-kineser

36
00:05:58,570 --> 00:06:00,470
Olagligt boende, vapensmuggling

37
00:06:00,480 --> 00:06:01,800
tjugo år i fängelse

38
00:06:02,440 --> 00:06:04,250
Leakouqiang, malaysisk kinesiska

39
00:06:04,260 --> 00:06:05,870
Olagligt boende, väpnat rån

40
00:06:05,840 --> 00:06:07,060
femton år i fängelse

41
00:06:08,500 --> 00:06:10,320
Ren Renxi, Hongkong-kinesisk

42
00:06:10,330 --> 00:06:11,430
Olagligt boende, bedrägeri centralbanken

43
00:06:11,440 --> 00:06:12,700
tjugo år i fängelse

44
00:06:13,300 --> 00:06:15,340
Ma Buqiu, kinesiska Hongkong

45
00:06:15,350 --> 00:06:16,400
Olagligt uppehåll, kidnappning, mord

46
00:06:16,410 --> 00:06:17,580
tjugo år i fängelse

47
00:06:18,526 --> 00:06:20,221
Hu Di Zhu, vietnamesisk kines

48
00:06:20,309 --> 00:06:21,395
Olagligt boende, mordbrand, utpressning

49
00:06:21,400 --> 00:06:22,850
femton år i fängelse

50
00:06:23,310 --> 00:06:26,400
Ruan Xiaochuan och Fan Wenlong, vietnamesisk kines

51
00:06:26,410 --> 00:06:28,410
Olagligt boende, väpnat rån, skjutning av livvakter

52
00:06:28,420 --> 00:06:29,730
femton år i fängelse

53
00:06:31,220 --> 00:06:33,170
Tong Mingxin, vietnamesisk kinesiska

54
00:06:33,180 --> 00:06:35,250
Olagligt uppehåll, mord på federal polissergeant

55
00:06:35,260 --> 00:06:36,640
Trettio år i fängelse

56
00:06:37,139 --> 00:06:39,573
Den amerikanska regeringen behöver att du gör något

57
00:06:39,660 --> 00:06:41,965
Om du håller med så tränar vi i en månad

58
00:06:42,096 --> 00:06:44,488
Efter utbildningen kommer du att kombinera specialstyrkor

59
00:06:44,574 --> 00:06:46,531
att genomföra ett mycket konfidentiellt uppdrag

60
00:06:46,880 --> 00:06:48,550
Innan uppgiften är klar

61
00:06:48,560 --> 00:06:50,750
Du är fortfarande en fånge

62
00:06:50,880 --> 00:06:52,100
Slutför bara uppgiften

63
00:06:52,110 --> 00:06:53,700
inte bara återställa din frihet

64
00:06:53,880 --> 00:06:56,100
Och kan bli en laglig medborgare i USA

65
00:06:56,200 --> 00:06:58,100
Varje person kan också få 200 000 US-dollar

66
00:06:58,400 --> 00:06:59,800
Vem skulle inte göra det?

67
00:06:59,925 --> 00:07:00,968
Nej

68
00:07:02,187 --> 00:07:04,273
Tror du att de är riktiga människor eller falska människor?

69
00:07:04,405 --> 00:07:06,144
Bara prova så vet du

70
00:07:14,145 --> 00:07:17,102
Att inte röra sig, inte blinka, jag tror att det är sant

71
00:07:17,537 --> 00:07:21,233
Farbror, hur tänker du använda din 200 000 bonus?

72
00:07:21,407 --> 00:07:24,364
Hundra tusen till min dotter och ytterligare hundra tusen till min flickvän

73
00:07:24,539 --> 00:07:26,538
Det visar sig att du är gift och har en fru

74
00:07:27,150 --> 00:07:29,400
Om du har en fru behöver du ingen flickvän

75
00:07:29,410 --> 00:07:31,890
Utan en fru skulle det inte finnas någon dotter.

76
00:07:32,279 --> 00:07:34,975
Det är för djupgående, jag förstår det inte

77
00:07:35,760 --> 00:07:38,620
Dahai, hur tänker du använda dina pengar?

78
00:07:38,630 --> 00:07:39,490
Vad har det med dig att göra?

79
00:07:39,500 --> 00:07:40,800
Vill du att jag ska ge dig en lista?

80
00:07:40,846 --> 00:07:41,542
Broder, gör inte det här

81
00:07:41,803 --> 00:07:42,759
håll käften

82
00:07:42,890 --> 00:07:45,151
Okej, jag kommer inte att ställa den här frågan

83
00:07:46,151 --> 00:07:47,629
Hur tänker du använda dina pengar?

84
00:07:47,800 --> 00:07:52,000
jag...går...

85
00:07:52,326 --> 00:07:53,892
Okej, låt oss prata om det nästa månad

86
00:07:54,110 --> 00:07:56,490
A Ming, jag tänker på vårt förflutna...

87
00:07:56,500 --> 00:07:58,350
Tänk inte på det förflutna längre

88
00:08:00,940 --> 00:08:01,900
Stå på uppmärksamhet

89
00:08:04,890 --> 00:08:06,350
Uppdraget börjar

90
00:08:20,640 --> 00:08:22,250
Överstelöjtnant, det här uppdraget

91
00:08:22,260 --> 00:08:23,910
Det är grymt mot dig

92
00:08:24,158 --> 00:08:26,115
Krig är till sin natur grym

93
00:08:26,855 --> 00:08:28,159
Jag ska ge dig ett förslag

94
00:08:28,290 --> 00:08:29,289
Kommandot ovan

95
00:08:29,551 --> 00:08:31,507
Vill bara att du ska störa fiendens uppmärksamhet

96
00:08:31,682 --> 00:08:33,595
Låt mitt kommandoteam slutföra uppdraget

97
00:08:34,290 --> 00:08:36,850
Försök aldrig att vara en hjälte, förstår du?

98
00:08:36,987 --> 00:08:38,987
Genom att säga detta ber du mig att vara slarvig och försumma mitt ansvar.

99
00:08:39,160 --> 00:08:40,030
Så vad?

100
00:08:41,379 --> 00:08:42,945
Jag förstår din karaktär mycket väl

101
00:08:43,075 --> 00:08:45,292
Men Vietnamkriget är över

102
00:08:45,642 --> 00:08:46,728
Vi ska ut på äventyr den här gången

103
00:08:46,800 --> 00:08:49,550
Det är ett helt felaktigt beslut av amerikaner.

104
00:08:50,210 --> 00:08:52,150
Lyssna, få jobbet gjort

105
00:08:52,160 --> 00:08:53,900
Försök att rädda ditt liv, förstår du?

106
00:08:54,000 --> 00:08:55,200
Förstår

107
00:08:55,817 --> 00:08:58,817
Överstelöjtnant, jag har något att be dig om hjälp.

108
00:08:59,380 --> 00:09:01,100
Han är min bror Yang Long

109
00:09:01,150 --> 00:09:03,770
När man evakuerade 2016 års Arsenal den dagen

110
00:09:03,780 --> 00:09:04,940
För att han var skadad

111
00:09:04,950 --> 00:09:07,298
Tvingas stanna på en plats som heter Niujiazhuang

112
00:09:07,990 --> 00:09:11,650
Om du har chansen, hjälp mig att hitta honom och ta honom ur Vietnam

113
00:09:12,210 --> 00:09:14,160
Jag ska göra mitt bästa, överste.

114
00:09:26,550 --> 00:09:27,600
lycka till

115
00:09:27,610 --> 00:09:28,650
Jag önskar dig också lycka till

116
00:10:34,490 --> 00:10:35,600
Hur är det?

117
00:10:35,650 --> 00:10:37,950
sex, de drack

118
00:10:39,403 --> 00:10:42,055
Planet är på väg att anlända, hitta ett sätt att hantera dem

119
00:10:42,400 --> 00:10:43,700
Använd aldrig en pistol

120
00:11:46,240 --> 00:11:47,670
Kommer...

121
00:11:47,680 --> 00:11:49,100
Vem är du? Vad gör du här?

122
00:11:49,160 --> 00:11:50,200
Känner du henne?

123
00:11:51,810 --> 00:11:52,950
Jag vet inte

124
00:12:26,950 --> 00:12:27,900
gå

125
00:12:42,300 --> 00:12:43,550
Jag orkar inte!

126
00:12:43,560 --> 00:12:45,850
Jag vet inte hur länge jag kommer att sitta där, och jag vet inte vart jag är på väg.

127
00:12:45,860 --> 00:12:48,360
Broder, var inte så här. Det är samma vart du än går.

128
00:12:48,370 --> 00:12:50,370
Olik! Du måste vara förberedd

129
00:12:50,380 --> 00:12:52,150
När jag åker till norra Europa behöver jag förbereda en kappa

130
00:12:52,160 --> 00:12:54,300
När jag åker till Afrika ska jag bara ta av mig underkläderna.

131
00:12:54,560 --> 00:12:56,680
Om du vill dö, bär ett hölje

132
00:12:56,690 --> 00:12:57,777
Jag pratade inte med dig

133
00:12:57,950 --> 00:12:59,200
Vill du att jag ska kasta ut dig från planet?

134
00:12:59,340 --> 00:13:02,250
Broder, var inte så här, sluta bråka

135
00:13:04,170 --> 00:13:07,400
A Ming, jag är verkligen orolig

136
00:13:07,610 --> 00:13:09,380
Tror du att vi kommer...

137
00:13:09,388 --> 00:13:12,954
Gör inga vilda gissningar. Det är bättre att gå någonstans än att hamna i fängelse.

138
00:13:13,260 --> 00:13:15,470
Jag har fått nog av orättvisorna de senaste åren.

139
00:13:15,480 --> 00:13:16,640
Du kom på det

140
00:13:16,650 --> 00:13:19,080
Du har tillbringat minst ett år utomhus i USA.

141
00:13:19,090 --> 00:13:22,000
Jag satt redan i fängelse mindre än tre dagar efter att jag anlänt i hamnen.

142
00:13:22,100 --> 00:13:25,510
Du bröt mot lagen för att du bad om det, men A Ming är annorlunda.

143
00:13:25,610 --> 00:13:26,800
Hur mycket bättre är du?

144
00:13:26,810 --> 00:13:28,300
Så jag sa ingenting

145
00:13:28,600 --> 00:13:30,300
Hur som helst, efter att ha gjort det här

146
00:13:30,350 --> 00:13:32,800
Alla, följ lagen och lev ett bra liv

147
00:13:32,870 --> 00:13:35,700
Det här planet har flugit öst-sydost

148
00:13:35,740 --> 00:13:37,900
420 miles per timme

149
00:13:38,350 --> 00:13:40,510
Vi har flugit i åtta och en halv timme

150
00:13:40,520 --> 00:13:42,600
Om tre timmar passerar den över Vietnam.

151
00:13:42,610 --> 00:13:45,850
Galen! Din idiot! vietnam

152
00:13:45,860 --> 00:13:47,820
Vadå? Du sa att min bror är en idiot

153
00:13:47,830 --> 00:13:49,150
Var det det du sa om min bror?

154
00:13:49,160 --> 00:13:50,560
Broder, var inte så här

155
00:13:51,790 --> 00:13:53,650
Folk pratar om Vietnam

156
00:13:53,660 --> 00:13:56,630
Ja, det är inte okej att kritisera sitt eget land?

157
00:13:58,830 --> 00:14:00,450
Glöm det...

158
00:14:00,700 --> 00:14:01,950
Du är lite av en idiot

159
00:14:01,960 --> 00:14:04,220
Så många platser talar inte om Vietnam

160
00:14:04,230 --> 00:14:06,850
Jag menar, vi åker genom Vietnam om tre minuter.

161
00:14:17,250 --> 00:14:18,400
sitta ner

162
00:14:19,580 --> 00:14:22,000
Var inte nervös, alla, bara slappna av

163
00:14:22,140 --> 00:14:24,550
Vi har fortfarande tre timmar på oss att nå vårt mål

164
00:14:33,490 --> 00:14:34,600
berätta för dem att förbereda sig

165
00:14:34,610 --> 00:14:35,200
Jag förstår, sir

166
00:14:40,490 --> 00:14:43,310
Alla, lyssna tydligt, för att undvika att fienden upptäcker

167
00:14:43,320 --> 00:14:45,010
Så vi kan inte flyga lågt

168
00:14:45,015 --> 00:14:48,232
Om du öppnar ditt paraply för tidigt kommer du att glida långt bort från din destination.

169
00:14:48,320 --> 00:14:49,650
Efter att alla hoppat ut ur planet

170
00:14:49,660 --> 00:14:52,450
Det tar tjugo sekunder att öppna fallskärmen.

171
00:14:52,460 --> 00:14:54,350
Måste man dra i repet för att öppna fallskärmen själv?

172
00:14:54,400 --> 00:14:57,350
Överstelöjtnant, vi lärde oss inte det här tricket när vi tränade.

173
00:14:57,400 --> 00:14:59,450
Hur oförskämd, måste man lära sig allt?

174
00:14:59,460 --> 00:15:00,800
Dra bara i repet

175
00:15:00,950 --> 00:15:03,060
Vad händer om fallskärmen inte öppnas?

176
00:15:03,070 --> 00:15:04,350
Då blir du den första att landa

177
00:15:04,710 --> 00:15:06,970
Låt min pappa veta när det är dags

178
00:15:06,980 --> 00:15:09,230
Jag har inte bränt götljus för honom i år

179
00:15:09,240 --> 00:15:11,120
Säg åt honom att få lite hjälppengar där nere.

180
00:15:11,130 --> 00:15:12,400
Finns det inga problem för alla?

181
00:15:12,630 --> 00:15:16,950
jag har...

182
00:15:17,020 --> 00:15:18,000
Vad finns där?

183
00:15:18,050 --> 00:15:19,700
Nej...

184
00:15:20,500 --> 00:15:22,550
Jag förväntade mig inte att gå igenom så mycket problem för att komma härifrån.

185
00:15:22,760 --> 00:15:24,000
Kom tillbaka hit nu

186
00:15:26,630 --> 00:15:28,750
Kom ihåg att räkna tjugo gånger innan du drar i repet

187
00:15:28,950 --> 00:15:29,710
gå

188
00:15:34,860 --> 00:15:36,840
Kom ihåg att räkna tjugo gånger innan du drar i repet

189
00:15:36,850 --> 00:15:39,700
jag...vet...

190
00:15:39,880 --> 00:15:40,800
gå

191
00:15:43,550 --> 00:15:44,400
gå

192
00:15:48,550 --> 00:15:49,350
fan

193
00:15:50,600 --> 00:15:51,550
överstelöjtnant

194
00:15:52,250 --> 00:15:54,410
Jag har precis fått beställningen och uppdraget har avbrutits.

195
00:15:54,420 --> 00:15:55,150
Vad?

196
00:15:55,160 --> 00:15:58,850
Överste Yangs plan exploderade plötsligt och ingen överlevde

197
00:15:58,860 --> 00:16:00,600
Vi fick order om att gå tillbaka omedelbart

198
00:16:00,730 --> 00:16:02,450
Hur är det med personen som hoppade nyss?

199
00:16:02,464 --> 00:16:04,681
Överstelöjtnant, det här är en order från ovan

200
00:16:05,000 --> 00:16:07,650
Rapportera bara till dina överordnade att de inte kunde meddela mig.

201
00:16:35,600 --> 00:16:37,700
Varför gick de alla in i kokospalmen?

202
00:16:47,400 --> 00:16:48,200
Kom

203
00:16:55,170 --> 00:16:57,000
Överstelöjtnant...

204
00:16:59,250 --> 00:17:01,500
Överstelöjtnant, vi är den kambodjanska gerillan

205
00:17:01,510 --> 00:17:02,900
Jag fick order om att hjälpa dig

206
00:17:03,700 --> 00:17:04,770
Var är mitt folk?

207
00:17:04,780 --> 00:17:05,900
Alla gick in i kokospalmen

208
00:17:06,150 --> 00:17:08,250
Hjälp mig, skynda in och rädda dem

209
00:17:11,700 --> 00:17:13,030
Var är du?

210
00:17:13,040 --> 00:17:14,350
Håll ner din röst och följ mig

211
00:17:19,180 --> 00:17:21,340
Är alla okej? Är alla här?

212
00:17:21,350 --> 00:17:23,170
En, två, tre, fyra, fem, sex, alla tillsammans

213
00:17:23,180 --> 00:17:24,870
Sluta gissa och var mer seriös, okej?

214
00:17:25,800 --> 00:17:27,100
Hur är det med Leukouqiang?

215
00:17:27,400 --> 00:17:29,150
Sök överallt direkt. Jag vet.

216
00:17:30,530 --> 00:17:31,550
Kraftigt läckage

217
00:17:32,830 --> 00:17:34,200
Kraftigt läckage...

218
00:17:36,222 --> 00:17:37,482
Kraftigt läckage

219
00:17:39,200 --> 00:17:40,200
Kraftigt läckage

220
00:17:41,880 --> 00:17:43,000
Här är den

221
00:17:46,010 --> 00:17:46,850
Kraftigt läckage

222
00:17:46,860 --> 00:17:50,460
tio...sexton

223
00:17:51,660 --> 00:17:52,800
Kraftigt läckage

224
00:17:55,010 --> 00:17:58,250
Kraftigt läckage...

225
00:17:58,260 --> 00:17:59,400
han är död

226
00:17:59,970 --> 00:18:02,800
Uppdraget avbröts innan jag hoppade av

227
00:18:02,880 --> 00:18:04,650
Jag vill att du hjälper mig att slutföra det.

228
00:18:04,700 --> 00:18:07,700
Det verkar som att jag inte har något annat val

229
00:18:08,600 --> 00:18:11,100
Inte illa, vill du diskutera det med dem?

230
00:18:12,400 --> 00:18:15,800
Inget behov, de är redan rädda nu

231
00:18:16,230 --> 00:18:19,700
Att prata med dem kommer bara att göra saker värre för dem

232
00:18:29,230 --> 00:18:31,750
Jag har redan beräknat vägen du vill ta åt dig

233
00:18:31,760 --> 00:18:33,180
Härifrån till...

234
00:18:33,190 --> 00:18:35,750
Nu har planen ändrats, vi ska till Niujiazhuang

235
00:18:35,760 --> 00:18:37,000
Niujiazhuang?

236
00:18:37,010 --> 00:18:39,260
Mina överordnade sa inte till mig, när togs beslutet?

237
00:18:40,000 --> 00:18:41,600
tillfälligt ändrats

238
00:18:41,970 --> 00:18:44,750
Nej, jag orkar inte även om jag blundar.

239
00:18:44,930 --> 00:18:46,280
Är du okej?

240
00:18:47,840 --> 00:18:50,400
Det är okej, du kan fortsätta prata

241
00:18:53,930 --> 00:18:56,400
Inte enligt din smak? Det är en tjej

242
00:18:56,760 --> 00:18:58,530
Tro inte att hon är en tjej

243
00:18:58,540 --> 00:19:00,700
Man kan bara tänka på henne som ett kvinnligt djur

244
00:19:00,850 --> 00:19:03,100
Det är okej om du ber mig att blunda

245
00:19:03,150 --> 00:19:05,600
Men du kan inte säga åt mig att inte andas

246
00:19:06,450 --> 00:19:08,200
Jag har ingen förmåga längre

247
00:19:08,100 --> 00:19:09,400
Jag kommer

248
00:19:09,900 --> 00:19:11,420
Gör det inte svårt för dig själv

249
00:19:11,430 --> 00:19:13,100
Jag går på toaletten

250
00:19:16,320 --> 00:19:17,860
nu...

251
00:19:47,220 --> 00:19:49,290
Det finns inte för många Viet Cong i Niujiazhuang.

252
00:19:49,300 --> 00:19:51,200
Men det finns ett militärläger inte långt borta

253
00:19:51,210 --> 00:19:52,460
ifall något händer

254
00:19:52,470 --> 00:19:54,500
Viet Cong kan anlända inom tjugo minuter.

255
00:19:54,650 --> 00:19:57,250
Om jag hade blivit ombedd att spränga militärlägret förra veckan

256
00:19:57,260 --> 00:19:58,360
Det skulle vara mycket lättare att hantera

257
00:20:00,170 --> 00:20:01,150
Det är Vietcong

258
00:20:04,690 --> 00:20:05,740
Vad händer?

259
00:20:26,030 --> 00:20:27,410
Hur är läget nu?

260
00:20:28,350 --> 00:20:30,100
Vad ska man göra? Bror

261
00:20:30,850 --> 00:20:32,430
Begrav inte din brors visdom

262
00:20:37,400 --> 00:20:39,700
Vänta lite...fan

263
00:20:41,400 --> 00:20:42,550
Vad händer?

264
00:20:42,560 --> 00:20:43,600
Hur vet jag vad som händer?

265
00:20:43,610 --> 00:20:44,440
Kom och se

266
00:20:44,450 --> 00:20:45,000
Vad ska man se?

267
00:20:45,010 --> 00:20:45,910
Kom ner hit

268
00:20:47,200 --> 00:20:48,350
Fixa det snabbt åt mig

269
00:20:48,400 --> 00:20:49,400
Vem ska fixa det?

270
00:20:50,400 --> 00:20:51,500
Motorn är trasig

271
00:20:51,510 --> 00:20:53,760
Motorn gick sönder? Vad hände?

272
00:21:10,000 --> 00:21:12,400
Vad är det här? Vad?

273
00:21:14,850 --> 00:21:15,900
amerikanska cigaretter

274
00:21:17,150 --> 00:21:18,450
Vad är så konstigt

275
00:21:22,960 --> 00:21:24,150
någon

276
00:21:27,700 --> 00:21:28,600
skjuta

277
00:21:48,000 --> 00:21:49,420
Hjälp...

278
00:21:49,430 --> 00:21:53,200
Vad händer? Hjälp...!

279
00:22:34,450 --> 00:22:35,600
Det är någon i vattnet

280
00:23:14,600 --> 00:23:17,000
Gör inte...

281
00:23:18,300 --> 00:23:26,250
Lök...lök...

282
00:23:42,700 --> 00:23:44,250
Alla, ta en paus här

283
00:23:50,480 --> 00:23:54,300
Var inte rädd, Onion, det är okej

284
00:24:06,850 --> 00:24:10,200
Det är en mindre skada, applicera bara lite medicin så blir det bra

285
00:24:11,300 --> 00:24:13,800
Du kommer inte att dö, även om du vill dö

286
00:24:13,810 --> 00:24:16,300
Jag låter dig inte dö heller, eller hur?

287
00:24:33,100 --> 00:24:39,700
Lök...lök, han...

288
00:24:50,760 --> 00:24:53,300
Skulle det inte vara skönt att leva ett bra liv i fängelse?

289
00:24:53,450 --> 00:24:55,550
Vad gör du här?

290
00:25:08,690 --> 00:25:09,600
Bror

291
00:25:09,610 --> 00:25:12,400
Bror vilken bror? Den ena efter den andra dog

292
00:25:12,430 --> 00:25:14,170
Det är snart vår tur

293
00:25:14,550 --> 00:25:16,520
Överstelöjtnant, jag vill inte spela mer.

294
00:25:16,530 --> 00:25:18,850
Jag skulle hellre gå tillbaka till fängelset, inte ha någon frihet och leva ett hårt liv

295
00:25:18,864 --> 00:25:19,863
Han kommer åtminstone inte att dö

296
00:25:20,200 --> 00:25:21,800
Havet är inte din sak

297
00:25:22,580 --> 00:25:24,300
Broder, var inte så här

298
00:25:24,310 --> 00:25:26,910
Om vi bara går, kommer han att skjuta oss i ryggen?

299
00:25:28,300 --> 00:25:31,160
Om du vill lämna, kommer jag inte att stoppa dig

300
00:25:32,450 --> 00:25:33,500
Bror

301
00:25:34,250 --> 00:25:36,600
Jag är bara en minoritet som lyder majoriteten

302
00:25:36,850 --> 00:25:39,500
Broder, tänk klart, det här är Vietnam

303
00:25:39,510 --> 00:25:41,250
Vi är inte bekanta med livets väg, hur ska vi gå?

304
00:25:41,260 --> 00:25:43,280
Det skulle vara mycket farligt om Vietcong upptäckte det.

305
00:25:43,290 --> 00:25:45,150
Eller så kanske du råkade hamna i en fälla

306
00:25:45,160 --> 00:25:47,230
Ett dussin vassa bambugrenar trängde in i dig tills dina tarmar slets isär

307
00:25:47,240 --> 00:25:49,500
Döden var mer eländig då, tycker du inte?

308
00:25:50,850 --> 00:25:52,750
Broder, bli kalla fötter nu

309
00:25:52,760 --> 00:25:54,080
Det är som att låta den där vietnamesiska pojken lysa i rampljuset

310
00:25:54,090 --> 00:25:56,090
Är inte vi Hongkong-folk vanära?

311
00:25:57,500 --> 00:25:58,900
Okej, jag går tillbaka nu

312
00:25:58,910 --> 00:26:00,810
Allt för nationell värdighet

313
00:26:04,600 --> 00:26:06,820
Ändrade dig igen, vänta på mig

314
00:26:11,150 --> 00:26:12,350
precis här

315
00:26:17,550 --> 00:26:19,200
Vi tre åkte till Niujiazhuang

316
00:26:19,210 --> 00:26:22,000
Även om något händer, rädda oss inte

317
00:26:22,300 --> 00:26:24,400
Två timmar senare möts vi på toppen av berget mitt emot

318
00:26:28,800 --> 00:26:29,900
var försiktig

319
00:26:38,300 --> 00:26:41,300
Om något händer, kommer vi att gå och rädda dem?

320
00:26:41,310 --> 00:26:42,410
neurotisk!

321
00:27:53,220 --> 00:27:54,550
amerikanska varor

322
00:27:54,650 --> 00:27:56,400
släpp... släpp taget...

323
00:27:57,250 --> 00:27:58,990
Ge vika

324
00:27:59,000 --> 00:28:00,740
Vem vill ha amerikanska varor? Allt

325
00:28:00,900 --> 00:28:03,400
Amerikanska varor, allt

326
00:28:04,350 --> 00:28:05,700
Mus Jay

327
00:28:11,800 --> 00:28:13,650
Det är äkta guld, vadå?

328
00:28:13,660 --> 00:28:15,000
Farbror Jiu från byn bakom sa

329
00:28:15,150 --> 00:28:18,300
Om du kan hitta en båt för sin familj till Hong Kong

330
00:28:18,310 --> 00:28:22,610
Han har en stor låda med guld till dig, men du måste vara snabb

331
00:28:24,000 --> 00:28:26,600
Be farbror Kow vänta på mig på kommunkontoret i morgon

332
00:28:26,610 --> 00:28:27,360
OK

333
00:28:28,300 --> 00:28:29,410
För att belöna dig

334
00:28:29,420 --> 00:28:30,470
Tack

335
00:28:50,960 --> 00:28:53,000
Hur, gudfar? Har du blivit skadad?

336
00:28:53,750 --> 00:28:58,350
Jag räddade ditt liv igen. Hur kan du betala tillbaka mig?

337
00:28:59,620 --> 00:29:04,260
Vänd dig om, krysantemumträdgården

338
00:29:04,300 --> 00:29:08,700
Mamma tog med mig för att se drakbåten

339
00:29:09,000 --> 00:29:11,400
Kan du snälla sluta låtsas vara galen och dum?

340
00:29:11,410 --> 00:29:13,540
Säger du mig var exakt skatten är?

341
00:29:13,550 --> 00:29:16,450
Låt oss bli rika tillsammans. Jag tar dig långt och brett

342
00:29:21,500 --> 00:29:22,600
Biljetter?

343
00:29:23,900 --> 00:29:28,300
Flyg, flyg, jag ska flyga upp i himlen

344
00:29:28,200 --> 00:29:31,850
Inga problem, gå till månen också, viktigast av allt ha pengar

345
00:29:31,860 --> 00:29:33,660
Säg mig, var?

346
00:29:33,670 --> 00:29:35,250
I... var?

347
00:29:35,260 --> 00:29:36,300
här

348
00:29:38,200 --> 00:29:39,040
Hej!

349
00:29:40,350 --> 00:29:42,450
Vad hände? Dude

350
00:29:43,400 --> 00:29:44,600
Drick det

351
00:29:45,100 --> 00:29:46,120
Fira min födelsedag tidigt

352
00:29:46,130 --> 00:29:48,800
göra en födelsedag? Gör ett tabu för dig

353
00:29:48,900 --> 00:29:50,700
Sälj mig falskt vin

354
00:29:50,710 --> 00:29:52,960
Som ett resultat har min bror fortfarande diarré

355
00:29:53,400 --> 00:29:54,750
Inget sätt

356
00:29:55,000 --> 00:29:57,200
Du kommer att veta om du dricker det själv

357
00:29:57,210 --> 00:29:59,910
Drick! Jag räknar tre gånger och du dricker fortfarande inte

358
00:29:59,950 --> 00:30:01,600
Jag dödar dig med ett skott

359
00:30:02,500 --> 00:30:07,200
Bara drick, se klart, titta

360
00:30:21,000 --> 00:30:21,900
storebror

361
00:30:33,300 --> 00:30:36,450
Helvete, du använde den här avskyvärda metoden för att tvinga mig

362
00:30:36,460 --> 00:30:39,000
Låt mig inte röra dig den här månaden, gå snabbt

363
00:30:42,750 --> 00:30:44,100
Var är min rikedomsgud?

364
00:30:58,550 --> 00:31:00,700
Mr Yang, var inte rädd

365
00:31:00,710 --> 00:31:02,580
Jag skickades hit av överste Yang Hu

366
00:31:05,200 --> 00:31:07,500
Förresten, jag känner igen dig

367
00:31:07,510 --> 00:31:09,000
Du är en fantastisk person

368
00:31:10,400 --> 00:31:12,100
Du är Erniu

369
00:31:13,300 --> 00:31:15,000
Du är en svintjej

370
00:31:15,800 --> 00:31:19,600
Kom igen, låt oss leka med soldater och fånga tjuvar, okej?

371
00:31:19,610 --> 00:31:22,590
Du är en soldat, jag är en tjuv, jag går

372
00:31:24,900 --> 00:31:27,500
Yang Long, snälla lyssna på mig tydligt, jag verkligen...

373
00:31:27,510 --> 00:31:28,180
någon

374
00:31:45,600 --> 00:31:48,100
Sir, kissa?

375
00:31:48,110 --> 00:31:50,730
Struntprat, ska man använda det på skoj?

376
00:31:50,800 --> 00:31:52,710
Att kissa här är en skam för din identitet.

377
00:31:52,720 --> 00:31:54,300
Låt oss gå in i den galna killens rum.

378
00:32:08,700 --> 00:32:10,200
Låna toaletten

379
00:32:17,250 --> 00:32:21,100
Sir, det finns amerikanska trupper

380
00:32:23,800 --> 00:32:25,850
Det finns tre amerikanska trupper

381
00:32:25,600 --> 00:32:27,000
Här?

382
00:32:27,500 --> 00:32:29,100
inne i skåpet

383
00:32:41,600 --> 00:32:46,150
En här, två där borta

384
00:32:49,500 --> 00:32:51,300
Slå dig, din galna kille

385
00:32:52,650 --> 00:32:55,300
Tror du inte på det? Jag öppnar den så att du kan se den

386
00:32:55,310 --> 00:32:56,110
gå

387
00:32:57,300 --> 00:33:00,700
Sir, titta på det, det finns verkligen en

388
00:33:00,810 --> 00:33:03,950
Sir, det finns det verkligen

389
00:33:05,300 --> 00:33:07,000
du tror det inte

390
00:33:15,400 --> 00:33:17,700
Överstelöjtnant, han verkar lite onormal.

391
00:33:17,710 --> 00:33:19,000
Bär bort honom först och prata sedan

392
00:33:25,450 --> 00:33:27,100
Gudfader...

393
00:33:41,500 --> 00:33:43,600
Bråka inte, skjut bara

394
00:33:43,610 --> 00:33:45,210
Viet Cong utanför kommer att höra det.

395
00:33:45,220 --> 00:33:47,300
Låt oss reda ut det här först, eller hur?

396
00:33:47,310 --> 00:33:49,710
Så länge du bryr dig om dina egna saker, behöver vi inte döda dig.

397
00:33:49,720 --> 00:33:50,850
Jag vill bara ta bort Yang Long

398
00:33:51,200 --> 00:33:52,800
Vill du ta bort min gudfar?

399
00:33:52,810 --> 00:33:54,310
Det är bättre att döda mig

400
00:33:54,320 --> 00:33:55,700
Dessutom är han psykiskt sjuk

401
00:33:55,710 --> 00:33:57,550
Jag ska inte berätta någonting

402
00:33:57,560 --> 00:33:59,300
Vad tror du att han kommer att berätta för oss?

403
00:33:59,600 --> 00:34:02,400
Självklart vill jag veta om den här skatten... Nej

404
00:34:02,700 --> 00:34:04,950
Lägg ner pistolen och följ med oss

405
00:34:05,200 --> 00:34:07,800
Jag skjuter dig om det behövs

406
00:34:07,810 --> 00:34:09,450
Skulle hellre bli upptäckt av Viet Cong

407
00:34:10,600 --> 00:34:11,750
Du är grym

408
00:34:15,050 --> 00:34:16,000
låt oss gå

409
00:34:18,400 --> 00:34:20,400
Kan du snälla sluta rikta den här saken mot mig?

410
00:34:20,450 --> 00:34:22,000
Om det inte vore för att min gudfar var i dina händer

411
00:34:22,010 --> 00:34:23,700
Jag kan rycka ifrån dig din kniv när som helst

412
00:34:27,900 --> 00:34:29,100
eller hur?

413
00:34:32,750 --> 00:34:33,700
gå

414
00:34:51,980 --> 00:34:54,500
Ajie, varför säljer du inte parallellimport och kör boskapsvagnar?

415
00:34:54,800 --> 00:34:58,250
Jag kör ingen tjurvagn, jag ska till stan för att gifta mig.

416
00:34:58,500 --> 00:34:59,800
Det här är min fru

417
00:35:01,500 --> 00:35:03,500
Det här är min svärfar, det här är min farbror

418
00:35:03,510 --> 00:35:04,560
hej

419
00:35:05,500 --> 00:35:07,100
Ta den, ge den till dig

420
00:35:07,450 --> 00:35:09,200
Grattis, låt oss gå

421
00:35:13,300 --> 00:35:14,300
tack

422
00:35:16,500 --> 00:35:18,450
Hjälp...

423
00:35:55,200 --> 00:35:57,700
Skjut inte...

424
00:36:00,600 --> 00:36:01,550
gå in

425
00:36:16,700 --> 00:36:18,370
Den här gången är det verkligen en död kropp.

426
00:36:18,700 --> 00:36:20,900
Du, det finns ingen anledning att be mig att dö med dig.

427
00:36:20,910 --> 00:36:23,660
Kan du låta mig gå ut och ge mig?

428
00:36:26,900 --> 00:36:28,200
hur?

429
00:36:31,420 --> 00:36:34,700
Skjut inte, jag kapitulerar, jag är Mouse Jay

430
00:36:38,900 --> 00:36:40,800
Dessa jävlar har ingen mänsklighet

431
00:36:40,810 --> 00:36:42,760
Ge mig pistolen och låt mig döda dem

432
00:36:42,770 --> 00:36:43,720
Ta med den

433
00:36:44,450 --> 00:36:46,000
Är inte detta möjligt?

434
00:36:46,800 --> 00:36:49,600
Överstelöjtnant, låt mig distrahera dem.

435
00:36:49,800 --> 00:36:51,400
Ni hjälper Yang Long att gå först

436
00:36:51,500 --> 00:36:53,100
Var inte det uppoffringen förgäves?

437
00:36:54,000 --> 00:36:56,800
Ja, hur kan du blockera så många vapen själv?

438
00:36:57,800 --> 00:37:00,250
Ni tre rusar ut och jag ska hjälpa min gudfar att lämna.

439
00:37:00,800 --> 00:37:01,800
håll käften

440
00:37:07,400 --> 00:37:09,500
Vill du döva mina öron? Ta med kanonen

441
00:37:09,510 --> 00:37:10,300
Ja, sir

442
00:37:16,700 --> 00:37:18,700
Skynda dig...

443
00:37:20,400 --> 00:37:24,000
Oj... hur kan några av oss hantera så många människor?

444
00:37:24,010 --> 00:37:27,850
Herregud, jag har ett långt liv. Jag vill inte dö tidigt.

445
00:37:29,700 --> 00:37:30,500
Eld

446
00:37:43,600 --> 00:37:45,000
Du har så många bröder

447
00:37:47,000 --> 00:37:48,300
min bil

448
00:38:05,500 --> 00:38:06,650
Är du okej?

449
00:38:06,660 --> 00:38:07,600
Vad gör du här nere?

450
00:38:07,610 --> 00:38:09,100
Jag sa åt dig att inte komma ner

451
00:38:09,900 --> 00:38:11,000
Jag sa åt dig att inte komma ner tidigare

452
00:38:11,110 --> 00:38:12,210
Jag räddade någon och fick ändå skäll

453
00:38:12,220 --> 00:38:14,100
Broder, var inte så här

454
00:38:14,110 --> 00:38:17,410
Ja, laget är nästan här, låt oss gå härifrån snabbt

455
00:38:17,800 --> 00:38:19,000
Ja, skynda dig och gå...

456
00:38:19,010 --> 00:38:22,160
Låt oss gå... låt oss gå...

457
00:38:28,350 --> 00:38:31,650
Gå snabbare, det är riktigt jobbigt! Låt oss gå

458
00:38:31,660 --> 00:38:32,760
Broder, gör inte det här

459
00:38:32,770 --> 00:38:33,670
Vadå?

460
00:38:33,680 --> 00:38:35,650
Skäll inte ut andra om du inte hjälper dem.

461
00:38:38,700 --> 00:38:39,700
lägga ner honom

462
00:38:44,900 --> 00:38:46,600
Överstelöjtnant, han förlorade mycket blod

463
00:38:46,610 --> 00:38:48,210
Skaffa stridsspetsen åt honom omedelbart

464
00:38:49,500 --> 00:38:51,100
Rör inte min gudfar

465
00:38:51,500 --> 00:38:53,000
Gudfader, hur mår du?

466
00:38:53,010 --> 00:38:54,150
Vem är du?

467
00:38:54,210 --> 00:38:55,760
vem är jag?

468
00:39:00,700 --> 00:39:02,500
Vem är jag, frågar du dig?

469
00:39:02,510 --> 00:39:04,560
Jag har tagit dig så många mil

470
00:39:04,570 --> 00:39:05,800
Undvik så många Viet Cong

471
00:39:05,810 --> 00:39:07,570
Vem är jag nu, frågar du dig?

472
00:39:08,900 --> 00:39:22,500
Du har orsakat min familjs död och förstört min framtid.

473
00:39:12,510 --> 00:39:15,710
Wanjie som nästan fick mig att dö under slumpmässig skottlossning

474
00:39:15,720 --> 00:39:19,900
Jag har alltid varit neutral till vänster, nu tvingas jag gå mot det neutrala till höger

475
00:39:19,910 --> 00:39:21,710
Mot Vietcong

476
00:39:22,000 --> 00:39:24,200
Jag och min gudfar är en rik duo

477
00:39:24,120 --> 00:39:26,700
Nu är jag tvungen att blanda mig med dig

478
00:39:27,170 --> 00:39:30,500
Hej, vågar du fortfarande fråga mig vem jag är vid det här laget?

479
00:39:30,700 --> 00:39:31,900
Kom

480
00:39:33,950 --> 00:39:35,000
överstelöjtnant

481
00:39:37,500 --> 00:39:41,200
Fröken, än mindre temperament och utseende

482
00:39:41,210 --> 00:39:44,830
Även i form av figur kan ingen jämföra med dig

483
00:39:44,840 --> 00:39:46,200
Berätta sanningen

484
00:39:49,200 --> 00:39:52,400
För att inte tala om personlighet, även ögon, öron, mun och näsa

485
00:39:52,600 --> 00:39:55,100
Det finns inget med dig som är tilltalande för ögat.

486
00:39:55,110 --> 00:39:56,660
Berätta sanningen

487
00:40:01,900 --> 00:40:05,650
Skäms aldrig och fortsätt jobba hårt

488
00:40:12,200 --> 00:40:15,050
Verkligen? Det är sant att varje person kan få 200 000 US-dollar

489
00:40:15,060 --> 00:40:16,450
Du sa, du har känt mig så länge

490
00:40:16,460 --> 00:40:17,400
Har jag någonsin ljugit för dig?

491
00:40:17,410 --> 00:40:19,310
Nej, men jag har inte känt dig länge.

492
00:40:19,320 --> 00:40:20,420
Tror du mig eller inte?

493
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Du är så mäktig i antal, även om du inte tror det kan du inte

494
00:40:23,100 --> 00:40:24,150
Men min gudfar...

495
00:40:24,160 --> 00:40:25,400
Han är allas gudfar nu

496
00:40:25,410 --> 00:40:28,010
Tänk på ett sätt att få oss härifrån.

497
00:40:28,300 --> 00:40:31,340
Oroa dig inte, det här området är mitt...

498
00:40:36,800 --> 00:40:38,400
Våra vänner kommer

499
00:40:38,600 --> 00:40:39,600
ge mig två knivar

500
00:40:41,200 --> 00:40:42,600
Skydda överstelöjtnant Ja

501
00:40:55,300 --> 00:40:56,800
Jag behöver det inte, vi hörs senare

502
00:41:02,700 --> 00:41:04,400
Gå dit, de andra följer efter mig

503
00:41:04,410 --> 00:41:05,560
sprida ut sig

504
00:45:29,650 --> 00:45:30,850
Det är jag!

505
00:45:59,400 --> 00:46:01,180
Broder, titta inte på andra

506
00:46:01,200 --> 00:46:03,520
Det här är inte en titt, det här är en titt

507
00:46:03,600 --> 00:46:06,400
Oavsett om det är att kika eller titta så är det fel.

508
00:46:07,500 --> 00:46:09,800
I ditt sinne, när har jag någonsin haft rätt?

509
00:46:09,810 --> 00:46:11,110
Vad säger jag, vad ser jag, vad tänker jag

510
00:46:11,120 --> 00:46:13,700
Vad jag gör, vad jag äter...du gör allt mot mig

511
00:46:13,710 --> 00:46:15,400
Ville din mamma att du skulle behandla mig så här när hon födde dig?

512
00:46:15,800 --> 00:46:18,050
Broder, var inte så högljudd

513
00:46:18,060 --> 00:46:18,900
Jag vill vara högljudd

514
00:46:18,910 --> 00:46:20,850
Måste man hålla nere rösten när man är arg?

515
00:46:21,500 --> 00:46:23,100
Du tycker att jag är irriterande, eller hur?

516
00:46:23,110 --> 00:46:25,550
Du vet, du har irriterat mig sedan du föddes.

517
00:46:25,650 --> 00:46:29,350
OK, den stora hunden biter den lilla hunden, och den lilla hunden sänker huvudet och går iväg

518
00:46:29,360 --> 00:46:30,260
Vad har det med dig att göra? gammal hund

519
00:46:30,270 --> 00:46:31,900
Om jag fortsätter att bullra, kör jag ut dig för att bli blöt i regnet.

520
00:46:31,910 --> 00:46:34,150
Jag hade fel...jag var gammal och respektlös

521
00:46:34,160 --> 00:46:35,100
Du utnyttjar mig fortfarande

522
00:46:35,110 --> 00:46:37,300
Glöm det, bror, sluta bråka med andra.

523
00:46:37,460 --> 00:46:38,500
Fortsätt läsa...

524
00:46:38,510 --> 00:46:40,350
Tittar inte, bara kikar

525
00:46:41,010 --> 00:46:42,800
Gammal hund, rör dig inte längre

526
00:46:43,000 --> 00:46:44,600
Marken är blöt

527
00:46:45,550 --> 00:46:47,110
Du vilar först och låt mig göra det

528
00:46:47,260 --> 00:46:48,730
Det är okej, storasyster

529
00:46:50,700 --> 00:46:51,350
Jag förstår verkligen inte

530
00:46:51,360 --> 00:46:53,000
Varför gifter ni inte er tre ordentligt?

531
00:46:53,400 --> 00:46:55,390
Så hårt jobb att ta sig hit från Kambodja

532
00:46:55,400 --> 00:46:56,750
Vi är för ideal och frihet

533
00:46:56,760 --> 00:46:57,940
Du behöver inte berätta så mycket för honom

534
00:46:58,200 --> 00:47:00,100
Han vet inte ens vad en gerilla är

535
00:47:00,110 --> 00:47:03,210
Jag vet inte? Gerillan är bara sysslolös

536
00:47:03,220 --> 00:47:05,850
Sårbart kommer laget att bryta upp när som helst

537
00:47:07,400 --> 00:47:08,700
du borde vara arg

538
00:47:08,850 --> 00:47:11,350
Jag skojar inte, jag menar allvar

539
00:47:13,100 --> 00:47:15,300
Är det inte okej att skämta?

540
00:47:16,600 --> 00:47:18,400
OK...

541
00:47:18,300 --> 00:47:20,820
Jag hoppas att jag får möjlighet att se dig blåsa ut ljus nästa år

542
00:47:20,830 --> 00:47:22,650
Håll din kråka mun?

543
00:47:22,660 --> 00:47:24,200
Det regnar på morgonen och på kvällen

544
00:47:24,210 --> 00:47:25,800
När vill du gå ner?

545
00:47:25,900 --> 00:47:27,500
Om du har förmågan, spendera resten av ditt liv

546
00:47:29,200 --> 00:47:31,440
Skyll inte på Gud, det är otur

547
00:47:34,700 --> 00:47:36,000
Jag har faktiskt många saker

548
00:47:36,010 --> 00:47:37,710
Jag tog mitt eget beslut och dolde det för dig

549
00:47:37,800 --> 00:47:38,840
Till exempel den här gången...

550
00:47:39,000 --> 00:47:40,750
A Ming, du behöver inte säga mer.

551
00:47:40,700 --> 00:47:41,610
Din idé

552
00:47:41,620 --> 00:47:43,270
Även om alla inte vet, kommer de att förstå

553
00:47:43,280 --> 00:47:44,950
Du tänker på alla

554
00:47:44,910 --> 00:47:46,500
Det är bara det att det har regnat för länge

555
00:47:46,510 --> 00:47:48,110
Alla är lite upprörda

556
00:48:01,270 --> 00:48:02,580
Kan du inte sova?

557
00:48:05,100 --> 00:48:09,900
Jag vaknade ur min dröm, men jag kände att det var en mans plikt att skydda sitt land.

558
00:48:11,400 --> 00:48:13,200
Jag orkar inte se dig som en tjej

559
00:48:13,210 --> 00:48:14,810
Trotsa vind och regn här

560
00:48:16,250 --> 00:48:19,150
Jag vill ge dig lite värme och uppmuntran

561
00:48:21,500 --> 00:48:23,420
Värme och uppmuntran behövs inte.

562
00:48:23,430 --> 00:48:25,400
Du har rätt i att vi har ansvaret att skydda vårt land.

563
00:48:25,410 --> 00:48:27,350
Stanna här, jag går dit

564
00:48:27,360 --> 00:48:28,610
Hej...

565
00:48:29,150 --> 00:48:30,850
Skulle du vilja vara en man?

566
00:48:30,860 --> 00:48:33,140
Om det är några problem, var uppmärksam

567
00:48:40,600 --> 00:48:43,510
En dag ska jag dela isberget

568
00:48:47,500 --> 00:48:50,000
Vem? Om du inte säger något så skjuter jag dig.

569
00:48:50,100 --> 00:48:53,500
Var inte nervös, det är jag, jag bara kissar

570
00:48:54,300 --> 00:48:57,300
Du borde kissa längre bort, är du rädd att andra inte ska se dig?

571
00:48:57,390 --> 00:49:00,080
Ja, det var därför jag kom hit för att kissa

572
00:49:00,500 --> 00:49:01,900
Det regnar så hårt

573
00:49:01,910 --> 00:49:05,110
Jag kan inte säga om det är regn eller urin.

574
00:49:05,000 --> 00:49:06,350
Skjut mig inte

575
00:49:06,360 --> 00:49:07,660
Du skjuter mig, jag skjuter dig

576
00:49:07,670 --> 00:49:09,100
Jag tror inte på det, bara cum

577
00:49:14,350 --> 00:49:16,450
Det finns Viet Cong...

578
00:49:18,500 --> 00:49:21,500
Det finns Viet Cong...

579
00:49:22,000 --> 00:49:24,300
Det finns Viet Cong...

580
00:50:14,770 --> 00:50:17,150
Är den klar? Villig att erkänna nederlag

581
00:50:17,500 --> 00:50:18,900
dö utan att klaga

582
00:50:19,560 --> 00:50:20,385
Huvud eller ord

583
00:50:20,516 --> 00:50:21,299
huvudet

584
00:50:21,474 --> 00:50:22,299
ord

585
00:50:22,850 --> 00:50:24,000
huvudet

586
00:50:54,400 --> 00:50:57,150
Jag frågar dig igen, vad gör du här?

587
00:51:03,400 --> 00:51:05,050
Vad gör du här?

588
00:51:14,600 --> 00:51:15,860
Dra tillbaka honom till vattenfängelset

589
00:51:26,500 --> 00:51:28,720
Vad gjorde du just? Vill du döda honom?

590
00:51:28,300 --> 00:51:30,100
Jag vill bara skrämma honom och säga till honom att berätta sanningen

591
00:51:30,100 --> 00:51:31,800
Hans hjärta är hårdare än järn

592
00:51:32,800 --> 00:51:34,460
Ring så kontaktar jag dig

593
00:51:37,300 --> 00:51:39,400
Boss, du kan inte dö

594
00:51:42,500 --> 00:51:43,900
Kom, låt oss försöka

595
00:51:43,700 --> 00:51:44,950
Jag vet inte om det fungerar

596
00:51:44,800 --> 00:51:46,260
Även om det inte fungerar måste du göra det. Kom igen.

597
00:51:48,300 --> 00:51:49,850
Vad gör du?

598
00:51:50,100 --> 00:51:53,000
Någon kommer...

599
00:52:04,350 --> 00:52:06,350
Vart tar du mig?

600
00:52:10,000 --> 00:52:14,100
gå

601
00:53:00,800 --> 00:53:01,800
Knäböja

602
00:53:21,600 --> 00:53:24,200
Kom igen, vi litar alla på dig

603
00:53:32,560 --> 00:53:34,350
Den här gången kommer vi definitivt att vinna

604
00:53:36,600 --> 00:53:38,800
Förlorade igen

605
00:53:46,400 --> 00:53:47,700
Du bör hålla mig från att slå ner dig

606
00:53:47,710 --> 00:53:48,750
För jag tappade för mycket

607
00:53:49,700 --> 00:53:50,600
Gör det inte

608
00:53:52,100 --> 00:53:53,400
Vad hände med dig?

609
00:53:54,000 --> 00:53:55,300
De förlorade

610
00:54:06,300 --> 00:54:07,400
Spela hela dagen lång

611
00:54:07,410 --> 00:54:09,010
Ta bort dem så kommer vi att ifrågasätta dem

612
00:54:09,370 --> 00:54:11,770
Varför spelar du inte med dem? Ta

613
00:54:17,700 --> 00:54:19,850
vi vann

614
00:54:24,900 --> 00:54:27,600
Ja, jag vet

615
00:54:37,800 --> 00:54:40,700
Än så länge vet jag bara att de ska till Tansongpa

616
00:54:40,710 --> 00:54:43,460
Om det finns fler nyheter kommer jag att rapportera till dig när som helst

617
00:54:44,100 --> 00:54:45,150
Jag förstår

618
00:55:18,400 --> 00:55:20,000
Jag blev nästan dödad av dig

619
00:55:21,200 --> 00:55:22,350
Vad händer där nere?

620
00:55:22,360 --> 00:55:23,410
Det är okej, det är okej

621
00:55:23,420 --> 00:55:24,730
Det är okej. Vad heter du?

622
00:55:25,300 --> 00:55:26,950
Kom hit. Vad händer?

623
00:55:27,250 --> 00:55:28,500
Kom hit

624
00:55:28,510 --> 00:55:29,310
Vad händer?

625
00:55:29,320 --> 00:55:30,620
kom hit, kom hit

626
00:55:31,400 --> 00:55:32,400
Kom hit snabbt

627
00:55:32,800 --> 00:55:35,090
Vad gör du?

628
00:55:35,100 --> 00:55:36,800
Har du hört nyheterna?

629
00:55:36,810 --> 00:55:38,590
Den amerikanska militären ringer igen

630
00:55:38,600 --> 00:55:40,400
Verkligt eller falskt?

631
00:55:48,650 --> 00:55:50,500
Det finns inget gott heller

632
00:55:58,500 --> 00:56:00,400
Vet du hur öl säljs nu?

633
00:56:00,410 --> 00:56:02,900
Du ser ut som den tjocke mannen i vattenfängelset

634
00:56:03,800 --> 00:56:05,800
Det är inte så, det är precis

635
00:57:10,350 --> 00:57:11,600
Ta ut dem först

636
00:57:11,610 --> 00:57:12,510
gå

637
00:57:43,450 --> 00:57:44,300
Gå snabbt

638
00:57:57,600 --> 00:57:58,500
Bror

639
00:57:58,450 --> 00:57:59,600
Dajiang

640
00:58:00,200 --> 00:58:03,950
Det gör verkligen ont

641
00:58:03,960 --> 00:58:05,060
Rör dig inte, rör dig inte

642
00:58:05,070 --> 00:58:07,170
Hjälp...

643
00:58:11,570 --> 00:58:14,800
Dajiang...

644
00:58:15,050 --> 00:58:17,700
Vakna, Dajiang, du kan inte dö

645
00:58:17,600 --> 00:58:18,800
Hjälp

646
00:58:18,900 --> 00:58:36,500
Dajiang...

647
00:58:53,200 --> 00:58:54,200
Rökning?

648
00:59:10,900 --> 00:59:15,000
Om min bror levde skulle han vara lika stor som floden

649
00:59:15,700 --> 00:59:18,100
Prata inte dumheter för att trösta mig.

650
00:59:18,350 --> 00:59:20,650
Han dog under det första året av Vietnamkriget

651
00:59:21,850 --> 00:59:23,800
Han var bara sjutton år gammal då

652
00:59:24,800 --> 00:59:27,100
Är din bror lika tjatig som min bror?

653
00:59:27,000 --> 00:59:28,150
Nej

654
00:59:29,250 --> 00:59:31,000
För jag är inte lika besvärlig som du

655
00:59:31,010 --> 00:59:32,760
Inte lika impulsiv som du

656
00:59:33,900 --> 00:59:35,550
Jag kommer inte göra det längre

657
00:59:36,850 --> 00:59:40,700
Hur mycket jag än tjatar så kommer ingen att kritisera mig

658
00:59:40,710 --> 00:59:42,550
Om det kunde förändra dig

659
00:59:42,560 --> 00:59:44,460
Då var din brors död värt det.

660
00:59:45,200 --> 00:59:47,500
Du pratar dumheter! Var min brors död värt det?

661
00:59:47,510 --> 00:59:48,750
Vad menar du?

662
00:59:48,760 --> 00:59:50,600
Broder, gör inte det här

663
00:59:51,250 --> 00:59:53,250
Broder, gör inte det här

664
00:59:55,000 --> 00:59:57,400
Alla ni är inte människor

665
01:00:09,100 --> 01:00:11,800
Skynda dig och begrav Dajiang, låt oss ge oss av

666
01:00:13,700 --> 01:00:16,250
Vad sa du? Iväg?

667
01:00:18,000 --> 01:00:20,300
Okej, berätta för oss

668
01:00:20,450 --> 01:00:22,560
Vad är vårt uppdrag den här gången?

669
01:00:23,800 --> 01:00:27,300
Vad dog min bror för?

670
01:00:27,400 --> 01:00:29,200
Jag kan inte berätta ännu

671
01:00:29,210 --> 01:00:32,660
Då ska jag berätta att jag verkligen slutade den här gången

672
01:00:35,450 --> 01:00:38,250
Överstelöjtnant, jag vill inte heller dö på ett okänt sätt.

673
01:00:39,600 --> 01:00:41,950
Även om det är klart så vill jag inte dö

674
01:00:51,200 --> 01:00:55,650
Om du inte gör det klart, skulle jag hellre dö här med min bror

675
01:00:56,400 --> 01:00:57,710
Jag kommer inte att följa dig heller

676
01:01:01,650 --> 01:01:04,900
Överstelöjtnant, vi delar alla liv och död.

677
01:01:04,910 --> 01:01:06,260
Hjälper varandra i nöden

678
01:01:06,400 --> 01:01:09,800
Jag tror att det är dags för dig att berätta för alla nu

679
01:01:13,850 --> 01:01:16,530
Tja, det är inte så långt från destinationen i alla fall.

680
01:01:16,450 --> 01:01:18,500
Vårt uppdrag den här gången är... Jag kan inte säga det

681
01:01:20,200 --> 01:01:21,800
Tror du att jag är riktigt galen?

682
01:01:21,810 --> 01:01:23,590
Anledningen till att jag låtsas vara galen

683
01:01:24,010 --> 01:01:26,050
Det var för att jag inte visste vem du var från början.

684
01:01:26,100 --> 01:01:29,600
För jag vet att det finns spioner i vår grupp

685
01:01:29,650 --> 01:01:30,700
Spion?

686
01:01:31,400 --> 01:01:33,550
Inte illa, bara...

687
01:01:36,150 --> 01:01:37,300
Bråka inte

688
01:01:42,310 --> 01:01:44,160
Kontakta huvudet omedelbart med 1246 cykler

689
01:01:44,170 --> 01:01:45,170
Begär instruktioner för åtgärd

690
01:01:54,990 --> 01:01:56,600
Vi har alla svurit att bekämpa kommunismen

691
01:01:56,610 --> 01:01:57,860
ingen skulle göra något sådant

692
01:01:58,150 --> 01:01:59,100
Inget mer spelande

693
01:02:01,000 --> 01:02:03,100
Du sa att hon måste ha plockat upp kommunikatören?

694
01:02:03,410 --> 01:02:04,976
Nu tog någon annan upp det

695
01:02:05,976 --> 01:02:08,019
Jag har tidigare sagt att Vietcong är fulla av tricks.

696
01:02:08,100 --> 01:02:10,100
Hur kunde hon bli avslöjad av dig så lätt?

697
01:02:10,250 --> 01:02:12,180
Du sa också att du såg henne medvetet lämna gasväv efter sig

698
01:02:12,190 --> 01:02:13,650
Låt Viet Cong spåra oss

699
01:02:13,803 --> 01:02:14,802
Så vad?

700
01:02:14,850 --> 01:02:16,980
Han sa också att han såg henne prata i telefon med Viet Cong

701
01:02:17,000 --> 01:02:18,000
Så vad?

702
01:02:18,200 --> 01:02:21,160
Faktum är att ingen kommer att tro att du är en Vietcong.

703
01:02:21,300 --> 01:02:23,910
Även om du verkligen är en vietkong tror jag inte på det

704
01:02:24,050 --> 01:02:25,550
Säg mig, är du en Vietcong?

705
01:02:25,560 --> 01:02:26,350
jag är inte...

706
01:02:26,360 --> 01:02:27,490
Jag vet att du måste säga nej

707
01:02:27,600 --> 01:02:30,420
Faktum är att du verkligen är en vietkong, tror du inte det?

708
01:02:30,500 --> 01:02:31,400
Säg mig...jag...

709
01:02:31,410 --> 01:02:34,350
Det behöver inte sägas att det är...

710
01:02:54,300 --> 01:02:55,420
Liu Shunying

711
01:02:55,600 --> 01:02:58,400
Jag har alltid betraktat dig som en släkt, en bekantskap på liv och död

712
01:02:58,410 --> 01:03:00,110
Jag förväntade mig inte att du skulle förråda oss.

713
01:03:00,120 --> 01:03:02,460
Säg inte så mycket. Om du vill döda, skjut bara.

714
01:03:02,500 --> 01:03:03,800
du...

715
01:03:04,200 --> 01:03:06,800
Titta inte på mig, jag vill inte se dig igen

716
01:03:40,430 --> 01:03:41,500
allmänt

717
01:03:41,650 --> 01:03:44,200
Oavsett vad dessa människor är här för

718
01:03:44,210 --> 01:03:45,510
förstöra dem alla

719
01:03:45,520 --> 01:03:46,380
Ja, general

720
01:03:47,000 --> 01:03:48,800
Jag hörde att gerillan sprang iväg igen

721
01:03:48,810 --> 01:03:50,750
Det var svårt att fånga dem

722
01:03:50,950 --> 01:03:52,920
Hur kan vi låta dem springa iväg?

723
01:04:55,750 --> 01:04:57,550
Om jag rycker den här helikoptern

724
01:04:57,560 --> 01:04:58,800
Det skulle utvecklas

725
01:05:05,550 --> 01:05:09,050
Överstelöjtnant, det är inte särskilt svårt att korsa den här bron.

726
01:05:09,060 --> 01:05:12,150
För det finns bara två maskingevär som blockerar oss vid bron.

727
01:05:13,050 --> 01:05:15,250
Men det är inte lätt att ta sig till slutet av bron

728
01:05:15,250 --> 01:05:17,800
För det står två maskingevär och väntar på oss där borta.

729
01:05:18,800 --> 01:05:20,400
Om du rusar över med kraft

730
01:05:20,500 --> 01:05:23,150
Det här är inte en bro, utan en återvändsgränd

731
01:05:23,300 --> 01:05:25,400
Om vi inte tar den här bron, hur många omvägar tar vi då?

732
01:05:25,500 --> 01:05:27,650
Unga människor behöver två eller tre dagar

733
01:05:27,660 --> 01:05:29,800
Som den här gubben tar det mer än en vecka.

734
01:05:30,600 --> 01:05:33,500
Hörde du att när folk blir äldre borde de begå självmord tidigare?

735
01:05:33,550 --> 01:05:34,850
Blockera inte jordens rotation

736
01:05:34,900 --> 01:05:39,100
Hört, men oroa dig inte, du har ingen chans att bli gammal

737
01:05:39,200 --> 01:05:41,760
Kan ni sluta prata strunt?

738
01:05:42,150 --> 01:05:44,400
Överstelöjtnant, jag vill att vi går över bron på natten

739
01:05:44,410 --> 01:05:45,830
Lite mer självsäker

740
01:05:54,400 --> 01:05:55,500
Titta

741
01:05:59,650 --> 01:06:02,200
De är här om tre timmar

742
01:06:02,210 --> 01:06:03,610
vi har ont om tid

743
01:06:03,620 --> 01:06:05,100
Det är som att köra in en hund i en bakgata

744
01:06:05,220 --> 01:06:06,610
Jag är inte intresserad av att vara en tigerhund

745
01:06:06,650 --> 01:06:09,150
Jag skulle hellre tvingas åka till Liangshan. Det är bättre att vara en tjuv än en hund.

746
01:06:09,650 --> 01:06:12,400
Överstelöjtnant, enda sättet nu är för mig att korsa bron.

747
01:06:12,480 --> 01:06:13,780
Spräng de där två maskinkanonerna i luften

748
01:06:14,050 --> 01:06:15,610
Så fort ni hörde explosionen

749
01:06:15,830 --> 01:06:17,440
Rensa bara upp de två grenarna vid bron.

750
01:06:18,000 --> 01:06:20,440
Andra gick över bron så fort de hörde explosionen

751
01:06:21,000 --> 01:06:22,050
Förstår du?

752
01:06:22,200 --> 01:06:22,980
Förstår

753
01:06:23,300 --> 01:06:24,520
Jag förstår inte

754
01:06:24,700 --> 01:06:25,350
Följ allas ledning

755
01:06:26,500 --> 01:06:27,580
En bil kommer

756
01:06:31,300 --> 01:06:32,900
Låt mig ta tag i det här militära fordonet först

757
01:06:33,750 --> 01:06:35,450
Finns det verkligen 200 000 dollar?

758
01:06:35,460 --> 01:06:36,760
Det räcker inte nu, låt oss gå

759
01:07:12,150 --> 01:07:14,250
Rör dig inte, annars dör vi tillsammans

760
01:07:15,500 --> 01:07:17,250
Lägg ner pistolen och sätt dig ner

761
01:07:34,500 --> 01:07:36,800
Bråka inte, glöm inte att jag har granater

762
01:07:39,810 --> 01:07:41,110
parkering

763
01:07:41,028 --> 01:07:42,550
Hur är det? Är det säkert på vägen?

764
01:07:42,725 --> 01:07:43,550
Inte illa

765
01:07:43,730 --> 01:07:46,200
Har du sett gerillan? Nej.

766
01:07:46,552 --> 01:07:47,464
Du måste vara försiktig

767
01:07:47,750 --> 01:07:49,250
Varsågod, jag vet

768
01:08:43,000 --> 01:08:44,200
Vad händer?

769
01:08:44,350 --> 01:08:45,400
gerillan

770
01:09:22,900 --> 01:09:25,350
Varsågod

771
01:09:25,360 --> 01:09:26,800
Gå inte över bron

772
01:09:29,480 --> 01:09:31,828
En man är ansvarig och tiotusen män är oövervinnerliga

773
01:09:31,860 --> 01:09:32,730
var försiktig

774
01:09:32,800 --> 01:09:34,230
Var försiktig i mer än sjuttio år

775
01:09:34,450 --> 01:09:35,800
Är du så gammal?

776
01:09:58,600 --> 01:10:00,390
Hu Dizhu, är du okej?

777
01:10:00,800 --> 01:10:02,610
Farbror, hur mår du?

778
01:10:06,400 --> 01:10:08,900
Farbror, gråt inte

779
01:10:09,450 --> 01:10:13,950
Jag...jag har också ont

780
01:10:25,600 --> 01:10:27,000
Jag vill kämpa hårt mot dem

781
01:12:01,808 --> 01:12:03,330
Ah Zhu...

782
01:12:03,980 --> 01:12:05,460
Azhu...farbror...

783
01:12:05,640 --> 01:12:07,550
Azhu...farbror...

784
01:12:07,810 --> 01:12:12,940
Azhu farbror, du måste vara starkare

785
01:12:13,420 --> 01:12:16,220
Jag har varit så stark sedan dagen jag föddes

786
01:12:16,250 --> 01:12:18,480
Oroa dig inte, även om jag är havet kommer jag att slås i bitar

787
01:12:18,490 --> 01:12:19,800
Jag bär dig också tillbaka

788
01:12:19,810 --> 01:12:22,660
Betydde det inte att du chockade mig så mycket att allt mitt inre vändes upp och ner?

789
01:12:22,800 --> 01:12:26,400
Glöm det, det är bättre att vänta på döden än att dö. Låt oss gå.

790
01:12:26,410 --> 01:12:28,890
Farbror, om bara havet gör dig obekväm

791
01:12:28,900 --> 01:12:29,520
jag kan hjälpa

792
01:12:29,530 --> 01:12:30,100
Ja

793
01:12:30,110 --> 01:12:33,400
Inget behov, mina döttrar gifte sig på landet

794
01:12:33,410 --> 01:12:35,800
Farbror, du säger fortfarande de här sakerna just nu

795
01:12:35,850 --> 01:12:38,850
Annars, vad ska jag säga? Låtsas du vara stor?

796
01:12:39,250 --> 01:12:42,650
Det är inte så att jag inte vill gå, det är att jag inte kan gå

797
01:12:43,100 --> 01:12:47,150
Jag vill inte dö, jag måste bara dö

798
01:12:48,250 --> 01:12:51,560
Det är bra, jag dör i öst trots allt.

799
01:12:52,570 --> 01:12:54,250
Inget behov av att dö i väst

800
01:12:55,100 --> 01:12:58,800
Du går, fortsätt att slutföra ditt uppdrag

801
01:12:59,000 --> 01:13:00,650
Vi ses snart

802
01:13:01,900 --> 01:13:04,700
A Ming, du går först

803
01:13:04,710 --> 01:13:06,950
Vi går först

804
01:13:08,250 --> 01:13:10,660
Ta inte hand om oss jag...

805
01:13:10,670 --> 01:13:13,060
A Ming, jag växte upp

806
01:13:13,100 --> 01:13:14,960
Jag gillar bara att du inte pratar dumheter

807
01:13:15,250 --> 01:13:18,370
Förstör inte mitt intryck av dig förrän nu, okej?

808
01:13:20,800 --> 01:13:23,470
Jag ska inte säga så mycket längre. Ta hand om dig själv.

809
01:13:23,500 --> 01:13:26,400
Om du har tur, vänligen kontakta oss

810
01:13:27,800 --> 01:13:31,900
Lova mig att inte dö så tidigt, okej?

811
01:13:34,400 --> 01:13:36,900
Vi måste lämna så snart som möjligt, armén kommer snart

812
01:13:37,300 --> 01:13:38,800
Låt oss gå härifrån så snart som möjligt

813
01:13:40,700 --> 01:13:41,900
Låt oss gå

814
01:13:51,750 --> 01:13:53,500
Vi ses senare

815
01:13:57,700 --> 01:13:59,570
Ni döda människor är så tunga

816
01:14:01,750 --> 01:14:05,300
Azhu, skynda dig

817
01:14:26,200 --> 01:14:28,770
Farbror, de kommer

818
01:14:29,600 --> 01:14:31,450
Tror du att jag är döv?

819
01:14:36,800 --> 01:14:38,800
Farbror, låt mig komma

820
01:14:38,900 --> 01:14:40,190
Tror du att min syn är svag?

821
01:14:40,200 --> 01:14:41,700
Farbror, jag vågar inte spela dig ett spratt

822
01:14:41,710 --> 01:14:43,000
Du går över bron mer än jag går

823
01:14:43,010 --> 01:14:44,900
Jag dricker mer saltvatten än jag äter

824
01:14:45,120 --> 01:14:46,850
Jag tror att du också är väldigt ärlig

825
01:14:46,860 --> 01:14:49,000
Håller en cigarett i munnen hela dagen utan att tända den

826
01:14:49,010 --> 01:14:50,750
Jag vet att du är en ärlig person

827
01:14:50,760 --> 01:14:52,780
Den här cigaretten fick jag av min vän innan han dog

828
01:14:52,790 --> 01:14:54,000
Jag håller det bara för honom

829
01:14:54,850 --> 01:14:57,450
Då kan du lämna tillbaka den till honom personligen snart.

830
01:14:57,745 --> 01:14:58,874
låt mig komma

831
01:15:20,500 --> 01:15:22,330
Hur dog din vän?

832
01:15:22,600 --> 01:15:23,650
lungcancer

833
01:15:30,250 --> 01:15:31,810
Kommer...

834
01:15:32,450 --> 01:15:33,670
Jag förstår

835
01:15:36,400 --> 01:15:37,660
Anlände...

836
01:15:38,100 --> 01:15:39,500
Jag förstår

837
01:15:41,600 --> 01:15:43,400
Läget är rätt...

838
01:15:44,650 --> 01:15:46,700
Förbered...

839
01:15:48,500 --> 01:15:49,650
Eld

840
01:15:58,100 --> 01:16:00,050
träffa

841
01:16:00,380 --> 01:16:02,250
Slår du inte, dö bara.

842
01:16:23,600 --> 01:16:25,500
Farbror, vi ses nedan

843
01:16:25,510 --> 01:16:28,000
Fel, det är ovan

844
01:16:28,010 --> 01:16:30,460
Vi har levt i helvetet hela våra liv

845
01:16:30,650 --> 01:16:33,200
Måste man dra åt helvete efter döden?

846
01:16:33,450 --> 01:16:35,750
Ser du vilken färg himlen har?

847
01:16:36,760 --> 01:16:39,500
Det är blått, jag antar att det stämmer

848
01:16:39,550 --> 01:16:40,550
Fel

849
01:16:45,900 --> 01:16:47,420
är svart

850
01:16:53,500 --> 01:16:54,900
Eld

851
01:17:16,320 --> 01:17:17,750
Ingången är precis här

852
01:17:49,000 --> 01:17:49,750
följ mig

853
01:18:11,600 --> 01:18:12,750
Vem ska köra generatorn?

854
01:18:12,760 --> 01:18:14,300
Jag ska... följa mig

855
01:18:21,000 --> 01:18:22,000
öppna den

856
01:18:31,100 --> 01:18:31,900
Inget svar

857
01:19:03,000 --> 01:19:04,800
Det finns en reaktion...

858
01:19:37,850 --> 01:19:40,800
Om detta parti vapen faller i händerna på Vietcong kommer många människor att dö.

859
01:19:40,810 --> 01:19:42,420
Vi har dött mycket nu

860
01:19:43,600 --> 01:19:45,050
Alla hjälper till att installera sprängämnena

861
01:19:45,060 --> 01:19:46,000
Sprängämnen?

862
01:19:46,300 --> 01:19:47,750
Du vill väl inte spränga det?

863
01:19:48,300 --> 01:19:51,600
Ja, det finns nio lager i den här arsenalen.

864
01:19:51,610 --> 01:19:53,260
Varje lager har säkerhetsisolering

865
01:19:53,700 --> 01:19:56,600
Vi måste installera tidsinställda bomber i varje lager

866
01:19:56,850 --> 01:19:58,450
Ställ in tiden på trettio minuter

867
01:19:58,460 --> 01:19:59,260
vänta lite

868
01:19:59,400 --> 01:20:02,000
Överstelöjtnant, du kan inte spränga detta parti ammunition.

869
01:20:02,010 --> 01:20:03,270
Den här mängden saker är mycket viktig för oss i Kambodja

870
01:20:03,280 --> 01:20:05,030
Antikommunistisk gerilla är så användbara

871
01:20:05,000 --> 01:20:08,050
Mitt uppdrag är att spränga det, snälla hjälp

872
01:20:09,900 --> 01:20:10,650
överstelöjtnant

873
01:20:10,660 --> 01:20:12,120
Rör dig inte, lägg ner pistolen

874
01:20:12,200 --> 01:20:13,800
Rör dig inte, lägg ner pistolen

875
01:20:14,400 --> 01:20:15,400
lägg ner pistolen

876
01:20:15,410 --> 01:20:17,260
Det är inte min sak, jag flyttade inte

877
01:20:24,150 --> 01:20:26,600
Överstelöjtnant, snälla tvinga mig inte igen

878
01:20:26,800 --> 01:20:29,050
Varför måste vi jobba så hårt för att stanna i Vietnam?

879
01:20:29,130 --> 01:20:30,930
Bara för att förstöra Viet Cong

880
01:20:31,050 --> 01:20:32,880
Låt dem inte utöka sin makt

881
01:20:32,890 --> 01:20:35,720
Trampa på vårt land och döda vårt folk

882
01:20:35,750 --> 01:20:38,450
Överstelöjtnant, jag beundrar din hängivenhet för plikten.

883
01:20:38,460 --> 01:20:41,510
Och du har blivit skadad och behöver inte längre ta ansvar

884
01:20:41,570 --> 01:20:43,800
Denna bunt vapen är kvar till oss

885
01:20:43,810 --> 01:20:45,530
Låt oss använda det mot Viet Cong

886
01:20:46,350 --> 01:20:48,500
Tong Mingxin, du är ansvarig för att spränga den

887
01:21:07,150 --> 01:21:08,800
Du tvingade mig att göra det här

888
01:21:12,950 --> 01:21:14,100
Rör dig inte... Storasyster

889
01:21:14,100 --> 01:21:15,000
Rör dig inte

890
01:21:18,301 --> 01:21:19,344
gudfar

891
01:21:21,300 --> 01:21:23,300
Tong Mingxin, skynda dig och ladda sprängämnena

892
01:21:23,600 --> 01:21:24,600
Alla hjälper till

893
01:21:53,550 --> 01:21:56,800
Du måste vara försiktig, jag vill behålla den här bunten vapen

894
01:22:23,250 --> 01:22:24,800
Farbror, jag kommer för att hitta dig

895
01:22:24,810 --> 01:22:26,910
Men jag vill presentera några nya vänner för dig

896
01:22:57,550 --> 01:22:59,400
Jag ska spränga de här jävlarna

897
01:23:00,150 --> 01:23:04,150
Det är värdelöst. Detta parti vapen kan inte falla i händerna på Vietcong.

898
01:23:04,160 --> 01:23:06,260
Skynda dig och hjälp till att installera sprängämnena

899
01:23:13,650 --> 01:23:14,450
syster

900
01:23:14,460 --> 01:23:16,660
Syster, du behöver inte uppmärksamma mig

901
01:23:20,850 --> 01:23:21,800
överstelöjtnant

902
01:23:22,200 --> 01:23:23,700
Jag ska hjälpa dig där borta

903
01:25:27,800 --> 01:25:29,550
En pistol är ingen hjälte

904
01:31:39,550 --> 01:31:41,300
Är alla dessa människor döda?

905
01:31:42,000 --> 01:31:43,200
vänta på mig

906
01:31:46,500 --> 01:31:47,400
Bara vi två lämnade

907
01:31:47,410 --> 01:31:48,950
Skynda dig, den håller på att explodera

908
01:32:16,850 --> 01:32:19,100
Låt oss gå, det är för sent

909
01:32:22,000 --> 01:32:23,000
Vad händer nu?

910
01:32:23,010 --> 01:32:24,910
Låt oss gå, okej...

911
01:32:29,800 --> 01:32:32,750
Gå, gå snabbt! På väg att explodera

912
01:32:32,760 --> 01:32:34,240
Mamma, varför födde du mig bara med två fötter?

913
01:32:34,250 --> 01:32:35,800
Om du har två ben till kan du gå snabbare

914
01:32:38,950 --> 01:32:41,350
Kom inte upp... Varför?

915
01:32:41,360 --> 01:32:43,440
Dörren ovan kan inte öppnas. Det finns många Viet Cong utanför.

916
01:32:45,850 --> 01:32:47,900
Vi måste sitta här och vänta på att dö.

917
01:32:50,800 --> 01:32:52,000
Ta vattenvägen

918
01:32:55,900 --> 01:32:57,100
Använd våld

919
01:33:37,400 --> 01:33:38,280
Skynda dig

920
01:34:55,200 --> 01:34:57,320
Vi kom äntligen hit, vad nu?

921
01:34:57,330 --> 01:34:58,540
Vänta tills planet kommer

922
01:34:58,800 --> 01:35:00,350
Kommer planet definitivt att komma?

923
01:35:00,750 --> 01:35:02,420
Överstelöjtnanten sa till mig att han skulle komma

924
01:35:02,500 --> 01:35:04,000
Men våra planer ändrades

925
01:35:04,200 --> 01:35:06,450
Jag vet inte om planet kommer igen.

926
01:35:06,700 --> 01:35:08,200
Det är dags att ta en chansning

927
01:35:08,850 --> 01:35:09,800
Vill du satsa?

928
01:35:09,810 --> 01:35:11,120
Det är alla amerikaner som är dåliga

929
01:35:11,130 --> 01:35:12,500
Hur skulle det annars kunna vara så här?

930
01:35:12,800 --> 01:35:13,650
jävla Amerika

931
01:35:13,660 --> 01:35:15,880
Amerika föds upp av hundar och vargar...

932
01:35:20,510 --> 01:35:23,150
Du säger det, har du bestämt vart du ska gå?

933
01:35:23,220 --> 01:35:24,800
Naturligtvis Amerika

934
01:35:43,700 --> 01:35:49,200
I mörkret, sträck ut handen och utforska varje tum av resan

935
01:35:50,800 --> 01:35:56,180
Du kommer att säga indignerat, var är vägen ut?

936
01:35:57,600 --> 01:36:03,550
Känn det försiktigt, spåra det försiktigt, även om det är vagt

937
01:36:04,600 --> 01:36:10,350
Du inser att jag också tittar på det här mörka hörnet

938
01:36:10,700 --> 01:36:14,300
Andningen kommer att berätta

939
01:36:18,550 --> 01:36:23,650
Hur kan vi förbanna? Det borde vi tro i den här världen

940
01:36:25,600 --> 01:36:30,700
Det kommer att finnas jag, det kommer fortfarande att finnas mig, alltid runt

941
01:36:32,500 --> 01:36:37,650
Hur kan jag sucka, hur kan jag ångra att jag kom hit?

942
01:36:39,150 --> 01:36:44,550
Jag glömde att säga, bara här väntar ett uppdrag på dig

943
01:36:45,500 --> 01:36:51,950
Du kan förändra framtiden

944
01:36:54,000 --> 01:36:59,950
Även om jag känner mig kränkt är mina ögon blöta

945
01:37:01,000 --> 01:37:06,500
Vänligen radera den och titta på avstånd

946
01:37:07,800 --> 01:37:13,750
Även om det finns en hemlighet är bröstet full av förtryck

947
01:37:14,850 --> 01:37:20,100
snälla slappna av

948
01:37:21,500 --> 01:37:24,900
Alla orättvisor i världen är helt orimliga

949
01:37:24,960 --> 01:37:28,410
Men du sa att du har rätt att slåss

950
01:37:28,450 --> 01:37:32,100
Oron i världen är som ett kurragömmaspel

951
01:37:31,900 --> 01:37:37,100
Men du sa att du borde jobba hårt för att fånga flaggan

952
01:37:35,450 --> 01:37:39,000
Fast världen kan inte vara helt bra och vacker

953
01:37:38,950 --> 01:37:42,400
Du måste lova att du aldrig kommer att fly

954
01:37:42,460 --> 01:37:45,910
Det finns så många människor i den här världen som är lika vilsna som du

955
01:37:45,920 --> 01:37:52,000
I det här ögonblicket är du den sorgligaste